На одном из курсов Coursera чувак, использовавший телефон (айфон, но не суть) в качестве примера, нечаянно его уронил. Забеспокоился, проверил - цел ли. Увидел что всё норм и познакомил меня с новой (для меня) идиомой.

"Take a licking and keep on ticking".

Бегло погуглил (пояндексил) и нашёл две вещи.

1) Видимо, фразу можно творчески (очень) перевести как "задолбан, но не сломан".
2) Песню, в текст которой лучше не вслушиваться, и вообще его не понимать.
https://music.yandex.ru/album/406120/track/3637198